[EDITORS' NOTE: TEXT NOT CERTIFIED FOR PUBLICATION APPEARS WITH GRAY BACKGROUND BELOW.] [EDITORS' NOTE: THIS PAGE CONTAINS HEADNOTES. HEADNOTES ARE NOT AN OFFICIAL PRODUCT OF THE COURT, THEREFORE THEY ARE NOT DISPLAYED.] *Page 124

In this case, we discuss the obligation of a trial court clerk to accurately record the sentence pronounced by the judge in a criminal proceeding. Here, the court clerk included in the minutes and the abstract of judgment some provisions that were not in the judge's pronouncement of sentence. This was error, which was compounded by the fact the judge erroneously sentenced defendant on a count for which he was not convicted. We also shall address the judge's remark, on the record and in open court, that this court is a "kangaroo court."

In the unpublished part of our opinion, we conclude that the question whether the judge coerced defendant into pleading guilty must be raised via a *Page 125 petition for writ of habeas corpus because the judge denied defendant's request for a certificate of probable cause. (Pen. Code, § 1237.5.)¹

For present purposes, this case began in this court when counsel appointed for defendant filed an opening brief that set forth the facts of the case, informed this court he found no arguable issues in favor of defendant, and requested this court to review the record and determine whether there were any arguable issues on appeal. (See People v. Wende (1979)25 Cal.3d 436 [158 Cal.Rptr. 839, 600 P.2d 1071].) As is required by Wende, this court reviewed the record and then asked the parties to brief the following issues:

1. Did the trial court coerce defendant into entering the plea agreement and, if so, is the trial court so permitted?

2. Must defendant obtain a certificate of probable cause (§ 1237.5) in order to raise the issue of being coerced by the court into entering a plea agreement?

3. Assuming for the sake of argument the trial court coerced the plea, does defendant want to withdraw his plea or is he satisfied with the plea bargain reached with the trial court?

4. Did the clerk err in recording that defendant entered a plea of no contest to count 3 (Veh. Code, § 23152, subd. (a)) and/or that defendant admitted an enhancement pursuant to section 969?

5. Did the trial court err in sentencing defendant on count 3 (Veh. Code, § 23152, subd. (a))?

6. Did the clerk err in compiling minutes of the trial court's sentencing (see, e.g., People v. Mesa (1975)14 Cal.3d 466, 471 [121 Cal.Rptr. 473, 535 P.2d 337]) by including in the minutes of October 3, 2005, the following matters that were not part of the oral pronouncement of sentence:

A. "CONDITIONAL SENTENCE GRANTED FOR 3 YRS; AS TO COUNT 3. [¶] OBEY ALL LAWS, [¶] DO NOT COMMIT SAME OR SIMILAR OFFENSE"

B. "DEFENDANT ORDERED TO PAY FINE OF $2,150.00 INCLUDING PENALTY ASSESSMENT, IF ANY, AS TO COUNT 3" *Page 126

C. "DEFENDANT TO PAY $100.00 RESTITUTION FINE"

D. "PLUS $10.00 ADMINISTRATIVE SURCHARGE FOR RESTITUTION FINE — RESTITUTION FUND COLLECTION FEE"

E. "DEFENDANT TO SERVE 76 DAYS IN CUSTODY CONCURRENT IN LIEU OF FINE"

F. "DEFENDANT TO PAY RESTITUTION FINE OF $200.00 PURSUANT TO PC 1202.4 COLLECTED BY CDC"

G. "PURSUANT TO PC 1202.45, THE COURT IMPOSES AN ADDITIONAL RESTITUTION FINE OF $200.00 SAID FINE TO BE SUSPENDED UNLESS PAROLE IS REVOKED"

7. Did the clerk err in preparing the abstract of judgment (seePeople v. Mesa, supra, 14 Cal.3d 466, 471 [rendition of the judgment is normally an oral pronouncement, and the abstract of judgment cannot add to, or modify, the judgment, but only purports to digest and summarize it]) in including the $200 restitution fine, the $200 parole revocation fine or the statement that defendant was placed on "3 YEARS CONDITIONAL PROBATION; PAY $2,260.00 AS TO COUNT 3 — SERVE 76 DAYS IN CONCURRENT IN LIEU OF FINE"?

8. At the September 19, 2005, change of plea proceedings, the trial court stated, "Oh that's right. You can't offend the kangaroos up there in kangaroo court." What court was the "kangaroo court" referred to by the trial court?

After reviewing the supplemental briefs, we conclude that the record is replete with errors.

On September 19, 2005, defendant entered a negotiated plea of no contest to assault with deadly weapon on a police officer and evading a pursuing police officer. He also admitted having sustained two prior strikes. As part of the plea agreement, it was understood that the trial court would dismiss one of his prior strikes and defendant would receive a term of six years in state prison.

The trial court dismissed one of defendant's strikes and sentenced him to an aggregate term of six years in state prison. Defendant's driver's license was permanently revoked (§ 245, subd. (c)) and he was awarded 594 days of custody credit.

Defendant appealed, but his request for a certificate of probable cause was denied. (§ 1237.5.)

Here, although defense counsel indicated defendant would be pleading no contest to all three counts, defendant pled no contest only to assault with a deadly weapon on a police officer (count 1) and evading a pursuing police officer (count 2). Defendant did not change his not guilty plea to the charge of driving under the influence (count 3), nor was he otherwise convicted on that count. *Page 128

Nevertheless, the trial court clerk recorded in the minutes that "DEFENDANT ENTERED A PLEA OF NOLO CONTENDERE TO COUNT 3." Likewise, defendant did not, as "recorded" by the clerk, admit an enhancement pursuant to section 969. Indeed, section 969 is a drafting and notice provision, not an enhancement. Both of these notations must be stricken from the minutes.

"The reason for requiring a minute entry of the judgment in a criminal case is to furnish a concise record showing the crime of which the defendant has been convicted and the punishment imposed, which will protect him against a subsequent prosecution for the same offense. [Citations.]" (People v.Blackman (1963) 223 Cal.App.2d 303, 307 [35 Cal.Rptr. 761]; see also People v. Wilshire Ins. Co. (1977)67 Cal.App.3d 521, 532 [136 Cal.Rptr. 693].) Here, the clerk's minutes do not reflect what occurred at the change of plea hearing. Accordingly, we order the minutes corrected to strike the statements that defendant entered a plea of no contest to count 3 (Veh. Code, § 23152, subd. (a)) and that defendant admitted an enhancement pursuant to section 969. (People v.Rowland (1988) 206 Cal.App.3d 119, 123 [253 Cal.Rptr. 190] [appellate court has authority to correct such clerical errors]; see also People v. Hartsell (1973) 34 Cal.App.3d 8, 13 [109 Cal.Rptr. 627].)

However, defendant did not change his not guilty plea on count 3 for violation of Vehicle Code section 23152 and was not convicted on that count. As the parties agree, defendant's sentence on count 3 was unauthorized. Accordingly, we vacate the sentence imposed on count 3. (People v. Smith (2001) 24 Cal.4th 849, 854 [102 Cal.Rptr.2d 731, 14 P.3d 942] [an unauthorized *Page 129 sentence may be corrected at any time whether or not there was an objection below].)

"`Rendition of judgment is an oral pronouncement.'" (Peoplev. Mesa, supra, 14 Cal.3d at p. 471.)

"A judgment includes a fine. A restitution fine is a fine." (People v. Hong (1998) 64 Cal.App.4th 1071, 1080 [76 Cal.Rptr.2d 23], approved in People v. Mitchell,supra, 26 Cal.4th 181, 185-186.)

In this case, the trial court clerk unlawfully included in the minutes of defendant's sentencing various matters, including a number of fines, that were never orally imposed by the trial judge in the presence of the defendant. These matters are:

A. "CONDITIONAL SENTENCE GRANTED FOR 3 YRS; AS TO COUNT 3. [¶] OBEY ALL LAWS, [¶] DO NOT COMMIT SAME OR SIMILAR OFFENSE"

B. "DEFENDANT ORDERED TO PAY FINE OF $2,150.00 INCLUDING PENALTY ASSESSMENT, IF ANY, AS TO COUNT 3"

C. "DEFENDANT TO PAY $100.00 RESTITUTION FINE"

D. "PLUS $10.00 ADMINISTRATIVE SURCHARGE FOR RESTITUTION FINE — RESTITUTION FUND COLLECTION FEE"

E. "DEFENDANT TO SERVE 76 DAYS IN CUSTODY CONCURRENT IN LIEU OF FINE" *Page 130

F. "DEFENDANT TO PAY RESTITUTION FINE OF $200.00 PURSUANT TO PC 1202.4 COLLECTED BY CDC"

G. "PURSUANT TO PC 1202.45, THE COURT IMPOSES AN ADDITIONAL RESTITUTION FINE OF $200.00 SAID FINE TO BE SUSPENDED UNLESS PAROLE IS REVOKED"

The clerk cannot supplement the judgment the court actually pronounced by adding a provision to the minute order and the abstract of judgment. (See People v. Hartsell, supra,34 Cal.App.3d at pp. 13-14.) As explained above, the clerk's minutes must accurately reflect what occurred at the hearing. Of the above items, only the first two were pronounced orally by the trial court, although even those were not accurately recorded. This error is immaterial because we are vacating the sentence on count 3.

Items "C," "D," and "E" above must be stricken from the minutes as they do not reflect the judgment the court pronounced. (SeePeople v. Rowland, supra, 206 Cal.App.3d at pp. 123-124 [appellate court struck from clerk's minutes and abstract of judgment restitution orders not pronounced by the trial court].)

The People admit that the $200 restitution fine (§ 1202.4) and the $200 parole revocation fine (§ 1202.45) listed in items "F" and "G" were not included in the trial court's oral pronouncement of sentence on counts other than count 3. However, the People argue the fines are mandatory fines and, therefore, we may presume the trial court subsequently corrected its judgment pursuant to section 1202.46² to impose the omitted fines and caused the clerk to correct the minutes. We disagree.

Assuming section 1202.46 authorizes a court, on its own motion, to request correction, at any time, of a sentence omitting a restitution fine, the statute does not speak to the procedure to be used in making the correction. That procedure is found in section 1193 and related case law, cited above, requiring that judgment be pronounced orally in the presence of the defendant. Nothing in section 1202.46 purports to alter this procedure. *Page 131

There is a practical reason for requiring that a restitution fine be imposed in the presence of the defendant. The trial court can decline to impose the section 1202.4 restitution fine, and the corresponding section 1202.45 fine, if it finds compelling and extraordinary reasons for not doing so and states the reasons on the record. (§ 1202.4, subd. (b).) When a restitution fine is imposed in the absence of the defendant, the defendant has no opportunity to address the propriety of imposing the fine or its amount.

The restitution fines could not be simply added to the judgment later outside defendant's presence.³

As the record stands now, the minute order of the sentencing hearing does not reflect the judgment as it was imposed. Items "F" and "G" above (the restitution fines) must be stricken from the minutes as they do not reflect the judgment the court pronounced and were not later lawfully imposed.

As we have mentioned, subdivision (b) of section 1202.4 requires imposition of a restitution fine "unless [the trial court] finds compelling and extraordinary reasons for not doing so, and states those reasons on the record." (§ 1202.4, subd. (b), italics added.) Here the trial court did not state any reasons on the record. We shall therefore remand the case to the trial court to determine whether to impose restitution fines.

Here, the trial court clerk erred in including the $200 restitution fine (§ 1202.4), the $200 parole revocation fine (§ 1202.45) and the statement that defendant was placed on "3 YEARS CONDITIONAL PROBATION; PAY $2,260.00 AS TO COUNT 3 — SERVE 76 DAYS IN CONCURRENT IN LIEU OF FINE." All of these items, except the three years conditional probation, must be stricken as not comporting with the oral pronouncement of *Page 132 judgment. The conditional probation must also be stricken, however, as an unauthorized sentence since it was imposed on count 3, for which defendant was never convicted.

The trial court, Judge K. Peter Saiers presiding, then asked the prosecutor, "You're going to dismiss Count Two, aren't you?" The prosecutor responded, "No, it's a strike case." To this, Judge Saiers replied, "Oh, that's right. You can't offend the kangaroos up there in kangaroo court."

This was a pejorative remark. Thus, Webster's dictionary defines "kangaroo court" as follows: "kangaroo court n (1853) 1: a mock court in which the principles of law and justice are disregarded or perverted 2: a court characterized by irresponsible, unauthorized, or irregular status or procedures 3: judgment or punishment given outside of legal procedure." (Webster's 11th Collegiate Dict. (2006) p. 681.)

But the first question is: To what court was Judge Saiers referring?

The kangaroos are described as being "up there." This implies a higher court than the trial court — higher in the sense that the "higher" court reviews the work of the trial court. As a practical matter, that leaves the Court of Appeal for the Third Appellate District and the California Supreme Court. We will give Judge Saiers the benefit of the doubt and assume he was referring to this court, not the Supreme Court.

In making his "kangaroo court" remark, on the record in open court, Judge Saiers violated canon 1 of the Code of Judicial Ethics, which provides as pertinent: "A JUDGE SHALL UPHOLD THE INTEGRITY AND INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, [¶] An independent and honorable judiciary is indispensable to justice in our society. A judge should participate in establishing, maintaining, and enforcing high standards of conduct, and shall personally observe those standards so that the integrity and independence of the judiciary will be preserved. The provisions of this Code are to be construed and applied to further that objective." (Cal. Code Jud. Ethics, canon 1.) *Page 133

But it is appropriate to study the context of the "kangaroo court" remark more closely.

It appears that Judge Saiers was chafing at the possibility that this court would find legal error if the prosecutor dismissed a count to reach a plea bargain.

The prosecutor apparently had in mind that dismissal of a count would violate section 1192.7, subdivision (a), which provides:

"Plea bargaining in any case in which the indictment orinformation charges any serious felony, . . . or any offense ofdriving while under the influence of alcohol, drugs, narcotics, or any other intoxicating substance, or any combination thereof, is prohibited, unless there is insufficient evidence to prove the people's case, or testimony of a material witness cannot be obtained, or a reduction or dismissal would not result in a substantial change in sentence." (§ 1192.7, subd. (a)(2), italics added.)

In this case, we have not been asked to determine, and we do not determine, whether dismissal of count 2 would have resulted in an unlawful plea bargain under subdivision (a) of section 1192.7. It is sufficient to note that the prosecutor apparently thought the bargain would be unlawful, and Judge Saiers apparently thought this court might declare the bargain unlawful.

Reading a little between the lines, it appears that Judge Saiers's "kangaroo court" remark was provoked by his frustration at not being able to dispose of a pending case in a way he thought sensible. It would appear that, in his eyes, this court was a naive, ivory-tower obstructionist, oblivious to the real-world problems of trial courts faced with staggering caseloads.

This view is not accurate.

As former trial judges, we have all experienced the stressful crush of pending cases. We are also aware of the desperate plight of the San Joaquin County Superior Court, which, until recently, had not been allocated a new judicial position in two decades, despite significant population increases and rising caseloads. (Meath, New Judges for San Joaquin County? XXI Across the Bar (Sept. 2006) p. 9.)⁴ *Page 134

But trial judges must understand this overarching fact about the Court of Appeal: despite our awareness of and sympathy for your plight, we have no warrant to disregard the law. Rather, we have all taken an oath to enforce it.

And so, if a trial judge violates the law, even in the name of short-term efficiency, matters are simply made worse. Things have to be done again. More lawyers must be hired, more judges involved, more transportation of prisoners, etc. All at taxpayer expense. It is more expensive to do things twice than to do them once correctly. The truth of the matter is that Judge K. Peter Saiers has wasted taxpayers' dollars.

The trial court is directed to prepare amended minutes of the September 19, 2005, change of plea hearing to delete any reference to defendant's having entered a plea of no contest to count 3 (Ven. Code, § 23152, subd. (a)) and to defendant's having admitted an enhancement pursuant to Penal Code section969.

The trial court is further directed to prepare amended minutes of the October 3, 2005, sentencing hearing to make the following corrections: delete reference to a $100 restitution fine; delete reference to a $10 administrative surcharge for a restitution fine; delete reference to 76 days in custody; delete reference to a $200 restitution fine pursuant to Penal Code section1202.4; and delete reference to a $200 parole revocation fine pursuant to Penal Code section 1202.45.

The case is remanded to the superior court for consideration of whether to impose restitution fines pursuant to Penal Code sections 1202.4 and 1202.45. Following such consideration, the superior court shall prepare an amended abstract of judgment, reflecting the views set forth in this opinion, and shall forward a certified copy of the same to the Department of Corrections and Rehabilitation.

Scotland, P. J., concurred.

I concur in parts I through V of the majority opinion. As to part VI, I agree the trial judge's comment was a violation of canon 1 of the California Code of Judicial Ethics. *Page 136