Still Associates, Inc. (Still Associates), brought this interpleader action claiming that it was holding $7,116.31 in surplus funds as a result of a mortgage, foreclosure sale. It named eight defendants alleged to have an interest in the funds, including the Porters, the debtors who were the former owners of the mortgaged real estate. Only two of the named defendants *27appeared at trial to assert claims to the funds. One, Irwin S. Alpert, relied upon a sheriff’s deed of the real estate. The other, Phyllis Smolar, based her claim upon an attachment of the real estate and a judgment against the debtors in the amount of $31,287.96. The Porters and the remaining creditors were defaulted. At the jury-waived trial in the Superior Court, most of the evidence was documentary. The judge found that the judgment creditor through whom Alpert claimed had not complied with the recording requirements of the second sentence of G. L. c. 236, § 4, which he ruled to be applicable to Alpert’s claim. Consequently, he concluded that the attachment on which Alpert relied was void and that Smolar was entitled to the surplus funds, which he ordered Still Associates to deposit in court.2 On his appeal from the judgment,3 Alpert contends that the judge’s ruling was in error because the first sentence of G. L. c. 236, § 4, was applicable to his claim, not the second sentence. We agree with that contention, for reasons which we proceed to explain, and we reverse the judgment.

It is essential that we recite the chronology of the relevant events. In 1969, the Porters took title to the real estate as *28tenants by the entirety. On October 26, 1977, the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) recovered judgment against Charles A. Porter for $2,279.27. It obtained an execution on that judgment on November 23, 1977. On December 23, 1977, Still Associates made a loan to the Porters on a second mortgage on the property. FDIC levied upon its execution on January 6, 1978, by placing it in the hands of a deputy sheriff, who recorded it on the same day. On March 24,1978, Smolar obtained and recorded a real estate attachment for $35,000 in an action against Charles A. Porter. On April 5, 1978, at a sheriff’s sale of the real estate pursuant to the FDIC levy, Alpert’s bid of $2,475.05 was the highest. He received a sheriff’s deed which was recorded on June 23, 1978. Smolar recovered judgment against Porter on June 27, 1978, for $31,287.96, and on July 6, 1978, obtained an execution on that judgment. On December 22, 1978, Still Associates conducted a foreclosure sale of the Porter property based on its second mortgage. The surplus which resulted from that sale is the subject of this litigation.

General Laws c. 236, § 4, as in effect prior to St. 1980, c. 152, set forth in its entirety in the margin,4 determines Al*29pert’s rights. The judge found that FDIC “obtained a judgment and execution by mesne process.” He looked, therefore, to the second sentence of the statute which requires that “a copy of the execution with a memorandum [that the execution is in the sheriff’s hands for the purpose of taking the defendant’s lands] ... be deposited . . . within forty days after the judgment in the action ....’’ Otherwise, “the attachment shall become void.” FDIC deposited its execution in the registry on January 6, 1978, seventy-two days after it recovered judgment on October 26, 1977. Even under the more generous calculation of the trial judge, who for these purposes equated “judgment” with “execution”, FDIC’s recording occurred four days after the forty-day deadline. If the forty-day recording requirement applied to the levy on FDIC’s execution, it was not met.

Alpert contends that FDIC did not attach the real estate in the action on its claim against the Porters at any time prior to the entry of final judgment in the FDIC case and, therefore, that the real estate had not been “attached on mesne process.” The parties do not dispute that there was no prejudgment attachment by FDIC. What Smolar relies upon, and what the trial judge apparently relied upon as well, is the statement in the printed form which constitutes the sheriff’s deed which states that the sheriff, “having on the sixth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-eight by virtue of a writ of execution which was issued on a judgment recovered *30. . . seized and taken all the right, title, and interest which the said Charles A. Porter had on the sixth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-eight being the time when the same was attached on mesne process . . .” (emphasis supplied). The term “attached on mesne process,” however, refers to process issued before entry of final judgment. “[I]t [is] used in contradistinction to final process, and this is the sense in which it is generally used in our statutes.” Place v. Washburn, 163 Mass. 530, 531 (1895). See also Kahler v. Marshfield, 347 Mass. 514, 516 (1964); Ballentine’s Law Dictionary 795 (3d ed. 1969). Property may be taken on execution, on the other hand, only after final judgment. On January 6, 1978, an execution having been obtained on the judgment in favor of FDIC, the sheriff could not have “attached [the property] on mesne process,” as that phrase is used in the statute and generally understood. Thus, we must look to the requirements of the first sentence of G. L. c. 236, § 4, to determine Alpert’s rights. It provides that, “[i]f land, which was not attached on mesne process in the action in which the execution issued, is taken on execution, the officer shall forthwith deposit in the registry of deeds ... a copy of the execution with a memorandum . . ., and no such taking shall be valid against a purchaser in good faith, for value and without notice, before such copy is deposited” (emphasis supplied).

FDIC’s execution issued on November 23, 1977, and was valid for twenty years from the date of judgment. G. L. c. 235, § 23. The property was “taken on execution” no earlier than January 6, 1978. On that date FDIC placed the execution in the hands of a deputy sheriff who “forthwith”5 recorded the necessary documents. Compare Hall v. Crocker, 3 Met. 245, 247, 249-251 (1841). Thus, the requirements of the first sentence of G. L. c. 236, § 4, were met. Alpert’s sheriff’s deed *31to the property was valid, therefore, and entitled him to assert his claim against the proceeds.6

Accordingly, the judgment entered in the Superior Court is reversed, and a new judgment shall enter in favor of Alpert in the amount of $7,116.31 plus interest at the rate of six percent.7

So ordered.