People v. Figueroa Guzmán
People v. Figueroa Guzmán
Opinion of the Court
delivered the opinion of the Court.
Cruz Figueroa Guzmán was prosecuted in the Superior Court, Ponce Part, under the following information:
“The Prosecuting Attorney files information against Cruz Figueroa Guzmán, charging that on or about August 20, 1956 and in Juana Diaz, Puerto Rico, within the jurisdiction of the Superior Court of Puerto Rico, Ponce Part, there and then the said defendant unlawfully, wilfully, and criminally, with malice, premeditation, and deliberation, revealing a perverted and malignant heart, and with a firm and deliberate intent to kill illegally a human being, assaulted and attacked Raúl Enrique Torres Muñoz, a human being, with a metal knuckle, which is a contusive weapon, as a result of which the said Raúl Enrique Torres Muñoz received several contusions and fractures, which were the direct cause of his death occurring shortly thereafter.”
He was also charged with illegal carrying of weapons. Having been tried jointly by a court without a jury, he was convicted of voluntary manslaughter and sentenced to serve an indeterminate sentence of one to five years in the penitentiary at hard labor. He was acquitted of illegal carrying of weapons.
In his appeal from the judgment of conviction he maintains that “the verdict is not supported by the evidence, which would be sufficient only to support a conviction of involuntary manslaughter.” He urges us to reduce the judgment to involuntary manslaughter, alleging that “the facts do not warrant in any manner whatever the inference therefrom of an intent to kill because no weapon was used, and the assailant, after striking the blow with his fist, did not continue striking his victim.”
At midnight of August 19-20, 1956, the defendant, Cruz Figueroa Guzmán, and his friends, Carlos Santiago, Ramón Feliciano, Eladin Reyes, and Antonio Martinez, were returning to Ponce from a country place in Villalba where they attended a party. As they passed by the recreation park of Juana Diaz, Antonio Martinez insulted a woman who was there. The woman complained to the police, and the latter left in a jeep in search of the travelers and overtook them near the municipal cemetery of Juana Diaz. The defendant, Carlos Santiago, and Ramón Feliciano alighted from the bus and the police and Cruz Figueroa Guzmán engaged in a conversation. In the midst of the conversation, Eladin Reyes and Antonio Martinez suddenly started the bus and proceeded on their way to Ponce, being pursued by the police. The defendant and his two friends, in turn, proceeded on foot in the same direction. As the bus rounded at great speed a curve on the road near a bridge, its right door flung open and Antonio Martinez fell out, landing on the road and fracturing an arm. The bus, which was operated by Eladin Reyes, proceeded at great speed without the driver bothering to aid Martinez. Near the place where the latter landed, Gumer-sindo Burgos, Pedro Hernández Cruz, Jesús Ramón Pagán, and private Ramón Enrique Torres Muñoz were seated on the wall of a bridge, playing a guitar and singing.
When they saw Antonio Martinez fall out, they picked him and tried to help him. Several drivers of automobiles which passed by that place would not stop to carry the injured to a hospital in Ponce, but at last the quartet found someone who was willing to take Martinez to the hospital. As they put him on the car, the defendant Cruz Figueroa Guzmán, Carlos Santiago, and Ramón Feliciano arrived at the place on foot. None of them knew those of the group who helped Martinez. When they were discussing what had happened to the latter, the defendant and Gumersindo Burgos engaged
An Army doctor performed the autopsy on the deceased. At the trial, he testified that the body did not present “any sign of having been injured with a metal knuckle or contusive weapon.”
The evidence for the defendant, which was not believed by the trial judge, consisted of the testimony of the defendant himself, of Carlos Santiago, and Ramón Feliciano. The latter two walked with him from the Juana Diaz cemetery to the bridge. Their testimony tended to prove that when the defendant and his friends encountered the group where the injured Martinez was, the witness for the prosecution named Gumersindo Burgos passed for a policeman, told the defend
Voluntary manslaughter is the unlawful killing of a human being without malice, upon a sudden quarrel, or heat of passion. If unlawful death without malice occurs as a result of an unlawful act not amounting to felony, or of a lawful act which might produce death, in an unlawful manner, or without due caution and circumspection, the crime is involuntary manslaughter.
In pronouncing sentence, the trial judge stated, among" other things:
“. . . the prosecuting attorney . . . has not established that he (the defendant) was carrying any weapon, and the medical certificate does not show that the victim died as a direct result of the attack with a deadly weapon. In the murder case prosecuted by The People against Cruz Figueroa Guzmán, the court is of the opinion that none of the ingredients of the crime of murder in its classical modality of murder is present, nor is there malice. But the court is convinced that Cruz Figueroa Guzmán is guilty of the crime of voluntary manslaughter, and therefore finds him guilty and convicts him of voluntary manslaughter.” Tr. Ev. 78.
The basic distinction between voluntary and involuntary manslaughter, as developed by the legal doctrine, consists in that in voluntary manslaughter the intent to kill a human being must be present, while in involuntary manslaughter death is produced without intent to kill.
All the eyewitnesses called by The People testified that the defendant, dissatisfied with the account which Burgos gave him as to what happened to Martinez, swung a blow at Burgos, but as the latter moved to evade the blow it landed on private Torres Muñoz, who was very near Burgos, falling over backwards on the road; that the defendant did not strike another blow on Torres Muñoz but left the place immediately after witness Jesús R. Pagán.
Gumersindo Burgos Santiago, the principal witness for the prosecution, upon being asked why the defendant tried to hit him with his fist, testified: “Perhaps he (the defendant) thought that we injured the fellow we put on the bus.” (Tr. Ev. 44.)
The trial judge stated that the defendant did not carry any weapon, or acted with malice, at the time of the assault. ■The physician testified that the body of Torres Muñoz did not present any sign of having been injured with a metal knuckle or a contusive weapon, and attributed the cause of the death “to a head injury (posterior portion) which resulted in a massix epidural hemorrhage, subdural hemorrhage, cerebral contusions, and focal subarachnoid hemorrhage.” However, these circumstances do not point to the fact that the defendant may escape criminal responsibility. The latter does not depend on the fact that the death is the immediate consequence
We have been unable to find in the evidence for the prosecution any circumstance from which it may be reasonably inferred that the defendant attacked the private with the intent to kill him. To strike a single blow with the fist on the chest of a healthy adult and in ordinary circumstances can not be regarded dangerous or susceptible of producing death or grave corporal injury.
Although the blow with the fist knocked down the private, however, according to the physician, there was no sign of injury on Torres Muñoz’s chest.
The witnesses for the prosecution, Burgos and Pagán, testified that the defendant, before attacking the first one of them, said “move away because one of us was going to die, and that the workhouse or the cemetery meant nothing
The district attorney’s contention in this appeal is that it appears from the circumstances of the case at bar that, not only did the defendant have the specific intent of killing the private, but that he acted with malice and that he should have been convicted of second-degree murder. In support of his theory, he cites in particular the cases of State v. García, 299 P.2d 467 (1956); State v. Sayles, 155 N. W. 837 (1916); and Boggs v. Commonwealth, 148 S.W. 2d 703 (1941). None of those cases is substantially analogous to the case at bar.
In the García case, which originated in the Supreme Court of New Mexico, the defendant was convicted of second-degree murder. In his appeal he maintained that the evidence
The Supreme Court of New Mexico held that the facts of the case constituted sufficient evidence to support the finding of premeditation, malice, and intent to take the life of a fellow creature.
In the Sayles case, Say les had threatened to kill the victim, had a fight with him, returned to the place of the quarrel and landed such a strong blow on the victim’s larynx that he died from suffocation. The Iowa court held that, from the violence of the stroke and the delicate part of the body on which it was inflicted, there was room for the inference that the de
In the Boggs case, the verdict of voluntary manslaughter' was upheld because, from the violence with which the only blow received by the victim was inflicted, from the admissions by the defendant after being informed of the death of the person whom he had injured, and having used a steel knuckle to strike the victim on the head — although the evidence on this point was slight — the jury was justified in inferring the existence of homicidal intent.
The controvertible presumption that every person intends, the ordinary consequence of his own voluntary act,
The medical certificate of the autopsy, signed by that physician and which was admitted by the court with the acquiescence of the defendant, states verbatim, among other things:
“General: The body is that of a well-developed, and well-nourished, young, white male, displaying rigor mortis of the jaw, but none of the extremities .... There is an abrasion, approximately 2.5 in diameter, over the occipital protuberance .... head: The skin over the occipital protuberance reveals the abrasion mentioned earlier in this report .... There is a linear fracture running from the posterior portion of the left posterior cranial fossa, through the medial aspect of this fossa, to the left jugular forearm. There is no displacement of any cranial bone evident. No other fractures are found.
“SUMMARY
“This is the case of a young, white male who is said to have been struck on the jaw by the fist of an assailant, and as he fell over backwards he hit his head (posterior portion) on a cement street. He was attended by a physician who sent him to Rodriguez Army Hospital by air, but he expired before his arrival at R. A. H. Death in this case is attributed to head injury which resulted in a massix epidural hemorrhage, subdural hemorrhage, cerebral contusions, and focal sub-arachnoid hemorrhage. The pulmonary changes are considered to have developed following the injury to his head.”
Section 203 of the Penal Code (33 L.P.R.A. § 635); People v. Cruz, 49 P.R.R. 637, 641 (1936); People v. López, 77 P.R.R. 573, 578 (1954).
People v. Cruz, 49 P.R.R. 637, 641 (1936); People v. Cortés, 42 P.R.R. 886, 887 (1931); Cf. People v. Méndez, 74 P.R.R. 853, 869, 872 (1953); People v. Pilgrim, 73 Cal. App. 2d 391, 166 P. 2d 636 (1946); People v. Bender, 27 Cal. 2d 164, 163 P. 2d 8 (1945); People v. Ross, 34 Cal. App. 2d 574, 93 P. 2d 1019 (1939); People v. McManis, 122 Cal. App. 2d 891,
26 Am. Jur., Homicide, $ 48.
People v. Chutuk, 124 Pac. 566; People v. Bones, 170 Pac. 166; Roark v. Commonwealth, 28 S.E. 2d 693; Kearns v. Commonwealth, 49 S.W. 2d 1009; Thomas v. Commonwealth, 86 S.W. 694; People v. Hodges, 85 P. 2d 443; State v. Cobo, 60 P.2d 952; Ketring v. State, 200 N.E. 212; Sikes v. Commonwealth, 200 S.W. 2d 956.
See Commonwealth v. Buzard, 365 Pa. 511 (1950), and the annotatior published in 22 A.L.R. 2d 854-74.
According to the doctrine of implied intent or transferred intent, which has been the object of much controversy and distinction — 1 Wharton, Criminal Lav) 194, footnote 8 — we must regard the attack as having been on private Torres Muñoz. Section 51 of the Penal Code, 33 L.P.R.A. $ 97; People v. Colón, 65 P.R.R. 714, 720; People v. Cartagena, 54 P.R.R. 827, 834; People v. Cabán, 45 P.R.R. 210; People v. Estrella, 42 P.R.R. 331; Caballero v. People, 36 P.R.R. 60, 62; People v. Rivera, 36 P.R.R. 171.
Cf. Falero v. Calzada, Warden, 38 P.R.R. 581, 582.
Section 102(3) of the Law of Evidence, 32 L.P.R.A. § 1887.
People v. Crenshaw, 131 N.E. 577 (1921); People v. Mighell, 98 N.E. 236. In the sworn statement made by the defendant before District Attorney Veray a few hours after the occurrence, which was offered in evidence by the state, the defendant stated that he swung with his fist in self-defense. (Tr. Ev. 85.) At the trial, when asked if he had swung' “the blow . . . with the intent to kill someone,” he answered, “in self-defense.” (Tr. Ev. 53.)
The most prominent American text writers repudiate, as illogical and harsh, and as having occasioned great uncertainty and confusion in the penal law, the code rule which classifies the crimes of murder and homicide, on the basis of whether or not the subordinate unlawful act is a felony or a misdemeanor. They insist that the criminal liability in these cases should rest, not upon the lawfulness or unlawfulness of the act in the course of which the homicide occurred, but upon whether it was sufficiently dangerous in itself to justify a conviction of murder or manslaughter, as the case may be. The unlawful-act doctrine should be grounded on the amount of danger inherent in the act committed, and that it be the proximate cause of the death. They maintain that the test in all such cases should be the usual criterion for criminal negligence: Did the conduct of the accused amount to reckless disregard of human life and safety under the circumstances? Moreland, The Law of Homicide, 1952, pp. 183, 192, 194, and 195. Cf. People v. López, supra.
33 L.P.R.A. $ 821; People v. Bocanegra, 27 P.R.R. 810.
Case-law data current through December 31, 2025. Source: CourtListener bulk data.